Trinicenter Home
News Links
Message Board
Historical Views

Res Gestae in English

Europe Homepage

I drove into exile the murderers of my father [Julius Caesar], avenging their crime through tribunals established by law; and afterwards, when they made war on the republic, I twice defeated them in battle.

I undertook many civil and foreign wars by land and sea throughout the world, and as victor I spared the lives of all citizens who asked for mercy. When foreign peoples could safely be pardoned I preferred to preserve rather than to exterminate them. The Roman citizens who took the soldier's oath of obedience to me numbered about 500,000. I settled rather more than 300,000 of these in colonies or sent them back to their home towns after their period of service; to all these I assigned lands or gave money as rewards for their military service....

The dictatorship was offered to me by both senate and people in my absence and when I was at Rome in the consulship of Marcus Marcellus and Lucius Arruntius, but I refused it. I did not decline in the great dearth of corn to undertake the charge of the corn-supply, which I so administered that within a few days I delivered the whole city from apprehension and immediate danger at my own cost and by my own efforts.... The senate and people of Rome agreed that I should be appointed supervisor of laws and morals without a colleague and with supreme power, but I would not accept any office inconsistent with the custom of our ancestors. The measures that the senate then desired me to take I carried out in virtue of my tribunician power....

To each member of the Roman plebs I paid under my father's will 300 sesterces, and in my own name I gave them 400 each from the booty of war in my fifth consulship, and once again in my tenth consulship I paid out 400 sesterces as a largesse to each man from my own patrimony, and in my eleventh consulship I bought grain with my own money and distributed twelve rations apiece, and in the twelfth year of my tribunician power I gave every man 400 sesterces for the third time. These largesses of mine never reached fewer than 250,000 persons....

... I paid monetary rewards to soldiers whom I settled in their home towns after completion of their service, and on this account I expended about 400,000,000 sesterces.

Four times I assisted the treasury with my own money, so that I transferred to the administrators of the treasury 150,000,000 sesterces....

I restored the Capitol and the theatre of Pompey, both works at great expense without inscribing my own name on either. I restored the channels of the aqueducts, which in several places were falling into disrepair through age, and I brought water from a new spring into the aqueduct called Marcia, doubling the supply. I completed the Forum Julium and the basilica between the temples of Castor and Saturn, works begun and almost finished by my father....

I gave three gladiatorial games in my own name and five in that of my sons or grandsons; at these games some 10,000 men took part in combat. Twice in my own name and a third time in that of my grandson I presented to the people displays by athletes summoned from all parts. I produced shows in my own name four times and in place of other magistrates twenty-three times.... I gave beasthunts of African beasts in my own name or in that of my sons and grandsons in the circus or forum or amphitheatre on twenty-six occasions, on which about 3,500 beasts were destroyed.

I made the sea peaceful and freed it of pirates. In that war I captured about 30,000 slaves who had escaped from their masters and taken up arms against the republic, and I handed them over to their masters for punishment.

I extended the territory of all those provinces of the Roman people on whose borders lay peoples not subject to our government. I brought peace to the Gallic and Spanish provinces as well as to Germany, throughout the area bordering on the [Atlantic] Ocean from Cadiz to the mouth of the Elbe. I secured the pacification of the Alps.... The Pannonian peoples ... were conquered through the agency of Tiberius Nero who was then my stepson and legate; I brought them into the empire of the Roman people, and extended the frontier of Illyricum to the banks of the Danube....

In my sixth and seventh consulships, after I had extinguished civil wars, and at a time when with universal consent I was in complete control of affairs, I transferred the republic from my power to the dominion of the senate and people of Rome. For this service of mine I was named Augustus by decree of the senate, and the door-posts of my house were publicly wreathed with bay leaves and a civic crown was fixed over my door and a golden shield was set in the Curia Julia, which, as attested by the inscription thereon, was given me by the senate and people of Rome on account of my courage, clemency, justice and piety. After this time I excelled all in influence, although I possessed no more official power than others who were my colleagues in the several magistracies.

In my thirteenth consulship the senate, the equestrian order and the whole people of Rome gave me the title of Father of my Country....

back to the top

Europe Homepage

Reproduced by consent of
Dave "Welcome to My European History Page" European History. (26 Dec. 2001). | | |
Another 100% non-profit Website serving poorly represented communities.

Copyright & Disclaimer. - - Privacy Policy --Designed & maintained by S.E.L.F.